Dick Whitman, hati-hati kalau berjalan...
...kamu akan mematahkan lehermu.
Kamu akan bangun atau menangis?
Saya akan bangun, paman Mac.
Bagus, ada seseorang ingin bertemu denganmu.
Apa yang kamu takutkan?
Ada banyak suara jeritan.
Selalu begitu.
Tuhan telah memberikan karunia-Nya...
...kamu punya adik laki-laki.
Dia bukan adik saya.
Tentu saja dia adik kamu, kamu punya ayah yang sama.
Bukankah dia tampan?
Saya menamakannya Adam, seperti manusia pertama.
Ayah!
Don, kamu tak apa-apa?
Selamat Hari Ibu.
Ini sangat mempesona.
Lebih baik daripada versi Hollywood.
Tentu saja lebih kotor.
Joan Crawford tidak seperti dia yang dulu.
Dan sejujurnya, alisnya benar-benar menakutkan...
...seperti sepasang ulat bulu yang ditempel di situ.
Dia berdiri di sebelah Susie Parker...
...seolah-olah mereka dari jenis yang sama.
Beberapa pria menyukai alis...
...dan semua pria menyukai Joan Crawford.
Salvatore tidak bisa berhenti berbicara tentangnya.
Membayangkan salah satu wanita paling cantik itu...
...dan sekarang dia sudah sangat tua.
Kalau saya jadi dia, saya akan menghilang saja.
Itu masuk akal.
Saya berjanji padamu, Bets.
Kalau kerutan pertamamu muncul,...
...saya akan meletakkanmu di atas kepingan es.
Sudikah kamu, menjadi wanita bertopeng besi saya?
Apakah Hari Ibu ini menyenangkan bagimu?
Sangat menyenangkan.
Ibu saya setidaknya dua tahun lebih tua...
...daripada berapa pun usia Joan Crawford, dan...
...dia masih sangat menarik.
Saya pikir dia sangat sesuai...
...sebagai prediksi penampilan saya di masa tua.
Bets, jangan...
Jangan bersedih.
Saya boleh jadi sentimentil sewaktu Hari Ibu.
Tapi ini hari ibumu, bukan dia.
Saya hanya ingin bilang bahwa ibu saya terlihat cantik.
Bahkan sangat lincah dan periang sampai ke akhir hayatnya.
Itu kenangan yang indah.
Dokter Wayne menyarankan sebuah buku yang...
...bisa membantu dalam masa berkabung.
Dokter Wayne?
Saya memang rasa buku itu bisa membantu.
Jadi kamu sudah sembuh?
Saya tidak tahu bagaimana mereka bisa bilang begitu.
Kalau rumah liburan mereka sudah lunas dibayar.
Jangan menghinanya.
Berkabung hanyalah satu rasa kasihan yang panjang...
...terhadap diri sendiri.
Di Papua Nugini, orang Pigmi...
...menggiling jasad leluhur mereka...
...dan meminum bubuknya dalam bir.
Dan contoh untuk budaya itu, orang Pigmi.
Apakah kamu tahu bahwa Michelangelo telah melukis...
...langit-langit kapel Sistine...
...sewaktu orang-orang itu masih hidup di dalam gua...
...mencoba menemukan api?
Saya tidak tahu itu.
Itu benar.
Pengenalan terhadap dasar antropologi.
Bagaimana tentang...
...reproduksi lanjutan?
Bagaimana kemajuan studimu dalam subjek itu?
Selesai.
Sebenarnya saya dapat nilai "A".
-Benarkah? -Ya, benar.
Saya gagal.
Itu karena kamu kedapatan main curang.
Matikan lampunya.
Saya menginginkanmu.
Saya memikirkannya sepanjang hari.
Saya juga.
Tidak, saya serius.
Hanya itu yang saya pikirkan...
...setiap hari...
...mobilmu masuk ke tempat parkir.
Saya tidurkan anak-anak lebih cepat.
Saya membuat daftar belanja, saya memasak puding butterscotch.
Saya tak pernah menganggur.
Menyisir rambut.
Minum susu.
Semuanya kelihatan samar-samar...
...karena saya tak bisa berhenti berpikir tentang ini.
Saya sangat menginginkanmu.
Kamu memiliki saya...
Benar.
-Don. -Don!
Kamu ingat Nick Grodis dari Olympic Cruise Lines.
Nick, apakah kamu yang menambah jendela di dek kedua?
Ya, tapi ruangan itu sekarang jadi agak basah.
Ini Urin Bensul Hi dari Departemen Pariwisata Israel.
-Cara menyebutnya Uraum. -Tentu saja.
Dan wanita muda ini adalah Lily Meyer.
Senang bertemu anda
Anda juga.
Blinis kaviar, mal tal...
Kita berpikir tentang pulau kemewahan eksotik.
Kalau kita anggap Beirut sebagai Paris di Timur Tengah...
...Heifa bisa jadi Roma.
Ini ide yang menarik.
Tentu saja, kita harus ingat bahwa Paris mempunyai menara Eiffel...
...dan Roma mempunyai Coliseum.
Grandtel Avenue akan mempunyai Hilton.
Olympic dinyatakan sebagai kapal paling mewah...
...yang melewati semua pelabuhan menakjubkan di perairan Israel.
Kami akan mengunjungi Pak Van Berg setelah ini...
...tapi kami rasa seleranya agak buruk...
...jadi kami pikir kami juga akan mencoba cara tradisional.
Sterling Cooper tidak suka menganggap dirinya...
...sebagai satu tradisi.
Mungkin itu pemilihan kata yang salah. Bahasa Inggris...
...tidak terlalu bagus.
Pesona, daya tarikan, itu perkataan yang sesuai.
Kami sudah melihat prestasimu. Kami sangat terkesan dengan...
...hasil kerjamu untuk Rio de Janeiro.
Kamu tidak berpikir untuk...
...meletakkan patung Yesus setinggi 150 kaki...
...di Tel Aviv bukan?
Karena begitulah kami berhasil memikat Rio.
Buku ini...
...telah menjadi buku terlaris...
...selama dua tahun di Amerika...
...dan tak lama lagi akan menjadi film Major Motion Picture...
...yang dibintangi oleh Paul Newman.
Amerika mempunyai hubungan asmara dengan Israel dan...
...kami ingin menggabungkan kedua negara ini.
Kamu benar-benar membantu mengurangi beban kerja saya.
Saya hanya mempunyai Injil.
Mari kita hindari itu.
Jadi,...
...wisatawan idealmu...
...berapa jumlah gajinya per tahun?
Berapa pun yang kamu mau.
Mereka selalu mengatakan itu.
Lihat siapa di sini...
...sepasang malaikat.
Apakah kita akan keluar makan siang hari ini?
Tidak, sayang, kita akan memotong rambut Margaret.
Potong rambut?
Saya suka kuncir ekor kudamu. Ini membuatmu kelihatan muda.
Saya suka rambutmu, ayah, membuatmu kelihatan tua.
Kita hanya perlu memilih tempat yang tepat.
Ginger?
Saya memotong rambut saya sendiri.
Kamu memilihnya.
Kamu berdua pasangan yang serasi.
Sejujurnya, serasi saja tidak cukup.
Mona. Margaret.
Apa yang membuatmu datang ke 59th street?
Margaret, ucapkan halo.
Halo, Mr. Draper.
Mona, bukankah kamu beruntung,...
...ibu dan anak berjalan-jalan bersama di kota.
Di mana para gadis memotong rambutnya sekarang ini?
Gadis maksudnya Bridget Bardot, karena itu yang saya lihat.
Selagi dia masih bisa memakai topinya untuk ke gereja.
Kamu akan menyukai pria ini.
Saya akan membuatkan janji untuk kamu, ayo.
Selamat tinggal, Don.
Roger, sayang.
Dulu dia suka berada di kantor saya.
Potong rambut adalah masalah kecil bagi Margaret.
Dia sudah berkencan dengan, dua anak laki-laki?
Salah satu dari mereka menjadi tentara, satu lagi bunuh diri.
Dia tidak ingin kuliah.
Tidak ingin bekerja.
Tidak tertarik dengan kerja amal.
Saya tidak tahu apa kesalahan yang kita lakukan.
Kita telah memberikan segala yang dia inginkan dan dia...
...tetap tidak berguna.
Kamu terlalu keras padanya, dia masih muda.
Sewaktu saya seusia dia, saya menaiki kapal liar...
...dari Bar Harbor ke Hilton Head.
Saya bertaruh itu adalah kapal yacht.
Seseorang masih harus membuat kapal itu berlayar.
Saya pikir Margaret mengingatkanmu tentang dirimu...
...kamu berdua sama-sama manja. Pasangkan ritsleting.
Kembalilah ke kasur.
Saya bisa tinggal di sini sepanjang sore.
Kamu tidak perlu kembali bekerja, saya harus. Pasangkan ritsleting.
Kamu suka kalung mutiara yang saya berikan padamu?
Itu sangat menawan.
Apakah kamu tidak akan menikmati ini?
Lihat, ada tiram Rockefeller...
...daging Wellington, Napoleon.
Kalau kita biarkan makan siang ini. Mereka akan mengalahkan Eropa.
Saya tidak suka makan di sini.
Makanan berdekatan dengan tempat tidur mengingatkan saya...
...tentang rumah sakit.
Kalau kamu mempunyai apartemen sendiri...
...kita bisa pergi ke tempatmu. Kamu bisa memasak untuk saya.
Tidakkah kamu suka membiarkan hal ini terus begini?
Kamu bercanda?
Tahun ini merupakan tahun terbaik sepanjang hidup saya.
Apakah kamu tahu betapa tidak bahagianya saya...
...sebelum bertemu denganmu?
Saya sedang berpikir akan meninggalkan istri saya.
Saya lelah...
...terus menyelinap...
...bukan begitu?
Roger, saya mengenali pria sebanyak saya mengenali dunia pengiklanan...
...dan saya tahu bahwa menyelinap adalah bagian favoritmu.
Kamu tahu, saya mempunyai banyak bagian favorit.
Saya ingin membawamu...
...berjalan ke lantai empat di satu tempat...
...tanpa pintu, tanpa jendela...
...dan mengurungmu selama seminggu.
Kedengarannya menggoda.
Tapi saya suka hotel.
Dan kamu pergi dengan apa yang kamu bawa...
...dan sabun kecil, saya suka itu.
Saya harap saya tahu apa yang kamu inginkan, Joanie.
Saya menyukai ini Roger...
...tapi seminggu merupakan waktu yang cukup lama...
...dan saya mempunyai dunia saya sendiri.
Saya suka bepergian dan berpesta...
...dan teman-teman berkunjung.
Teman pria.
Ya.
Saya tidak ingin mendengarkan ini.
Carol dan saya mempunyai giliran.
Carol, dalang bencana.
Saya telah mengenal Carol semenjak kuliah...
...dan dia merupakan teman yang baik...
...dan dia pintar, dan rapi.
Kamu pikir kamu akan kesepian?
Saya pikir kurang menyenangkan kalau sendirian.
Kamu bisa memelihara burung.
Mereka tidak suka memelihara hewan.
Roger, kalau mengikuti caramu...
...saya akan dibebani dengan beberapa dokumen menyebalkan...
...yang membuat saya terikat.
Tunggu...
...kamu tidak hanya membayangkan hal itu dan pergi bukan?
Bisakan kita...
...menikmati waktu ini?
Maksud saya...
...kita berdua tahu bahwa pada akhirnya kita akan...
...menemukan situasi yang lebih permanen dan kamu akan menemukan...
...model yang baru...
...generasi tahun 61 akan keluar tak lama lagi.
Saya dengar peluangnya lebih besar tahun depan.
Apapun yang kamu inginkan, sayang.
Saya mengerti kenapa mereka menginginkan senjata.
Sulit rasanya bersaing dengan Bermuda tiga jam lagi.
Akan sangat membantu kalau mereka berhenti meledakkan hotel.
Bunuh saya, wanita Yahudi.
Mungkin kita perlu mencoba mengetengahkan bahaya...
...daripada melawannya.
Perjalanan adalah petualangan.
Atau bagaimana dengan ini?
Keluarga Amerika yang terdiri dari tiga orang...
...berdiri di tepi pantai, memegang koper...
...laut merah di depan mereka.
Di sisi yang lain ada resort yang bersinar dengan empat bintang...
"Bisakah kamu melihat tanah yang dijanjikan?"
Jangan masukkan agama.
Akan menimbulkan masalah dengan penganut agama lainnya.
Saya sudah meneliti buku ini...
...dan segalanya kelihatan membahayakan.
Masyarakatnya, nasihatnya...
...sudah positif dari Soviet.
Kecuali anak dari pahlawan revolusi Amerika...
...membawa buku ini mondar mandir di Fifth Avenue.
Ini cerita yang bagus. Mereka memulainya di kamp penjara.
Tawanan sungguhan, kemudian hal selanjutnya yang kamu tahu...
...mereka ada di padang pasir, membawa senjata...
...melarikan diri dari musuh, mati karena alasan itu...
...dan kemudian mereka mempunyai pemerintah.
Sebuah pemerintah komunis.
Membuat ibu saya menangis.
Jadi, kita ada satu negara komunis...
...di mana wanitanya mempunyai senjata...
...dan dipenuhi oleh orang Yahudi.
Tidak sepenuhnya...
...jangan lupa bahwa orang Arab juga ada di sana.
Mereka menanam jeruk.
Sejauh yang saya lihat...
...hal terbaik yang tempat ini punya adalah...
...wanitanya sangat menawan.
Orang Yahudi di sana tidak seperti orang Yahudi di sini.
Apakah kamu pernah pergi ke distrik berlian?
Baiklah, saya perlu membuat beberapa panggilan.
Kita akan berdiskusi tentang ini lagi nanti.
Peggy, bisakah kamu dapatkan sambungan pribadi untuk saya?
Baik, Pak Draper.
Donald Draper,sambungan dua.
Saya serba salah untuk mengangkat telepon ini.
Saya senang kamu mengangkatnya, saya harus bertemu denganmu.
Saya rasa itu bukan ide bagus.
Ini soal bisnis.
Mari makan bersama.
Saya sibuk malam ini.
Saya tak akan menghubungimu kalau tidak penting.
Saya masih bisa berbicara denganmu.
Berikan saya kredit untuk itu.
Makan siang, besok.
Makan siang.
Ruangan teh di The Pierre 12:15.
Pesan diterima.
Tuhan...
Panas sekali malam ini.
Apakah kamu baru memperoleh kartu pustaka?
Jarang sekali saya melihatmu membaca sesuatu...
...yang tidak dibungkus oleh map manila.
Kamu harus membersihkan talang air.
Akhir minggu ini.
Apakah buku itu bagus?
Aksinya tidak sebanyak yang saya bayangkan.
Saya pikir buku itu tentang percintaan.
Kamu tahu, pria pertama yang saya cium adalah orang Yahudi.
Bagaimana itu terjadi?
Teman saya, Deirdre Shaw berteman dengan perempuan Yahudi...
...Beth Goldsilver atau apa.
Beth mengundang kami ke pesta perkenalan...
...di Sinagoganya di Lower Mareine.
Saya tidak meyangka ibumu mengizinkanmu pergi ke sana.
Itu penggalangan dana untuk amal.
Orang-orang miskin dan kurus di atas kapal.
Seorang anak laki-laki ini menari dengan saya sepanjang malam...
...David Rosenberg.
Dia sangat tampan, tapi...
...ada sesuatu yang membuatnya kelihatan muram.
Apakah dia pencium yang baik?
Kita boleh katakan dia sudah praktek lebih banyak daripada saya.
Ya, saya yakin dia sangat kecewa.
Tolonglah, satu-satunya alasan dia memilih saya karena...
...saya bukan anggota Sinagoga.
Tapi kenyataannya, besoknya di bus sekolah...
Beth memberitahu semua orang bahwa saya berciuman...
...dengan David Rosenberg.
Mereka memandang saya dengan sinis.
Mereka semua memirangkan rambut pada musim panas selanjutnya.
Sayang, sekarang panas...
...dan saya harus membaca buku tentang padang pasir ini.
Tentu saja...
...silahkan.
Kita perlu memasang penyaman udara di atas sini.
Ya, saya akan pikirkan itu.
Hai, silahkan masuk.
Kamu mau melihat ini?
Seseorang membobol loker peralatan Yankee di Cleveland semalam,...
...mengambil sarung tangan hewan peliharaan Mickey Mantle.
Mereka seharusnya mengambil alat pemukulnya.
Haruskah saya menunggumu menyelesaikan sarapan?
Hari tanpa jus jeruk adalah hari yang panjang.
Hei lihat ini, tanpa tangan.
"Belle Jolie."
Ya, saya telah melihat hasil kerja pendahulu kita yang terhormat...
Saya tidak bersemangat.
Mereka membuat lebih banyak warna lisptik dibandingkan...
...rasa es krim yang dimiliki oleh Howard Johnson...
...tapi pemasaran mereka tidak menguntungkan.
Nama ini...
...gairah bunga peach...
...bourdois tropis merah.
Lihat. Ethel roserburg merah jambu.
Gunakan itu pada kursi.
Apakah kamu tahu bahwa lisptik diciptakan untuk...
...mensimulasikan rona merah di wajah wanita...
...setelah kamu memperlakukannya dengan baik?
Kalau kamu akan mengutip laporan riset...
...jangan mulai dengan "apakah kamu tahu."
Riset, saya bingung.
Jujur saja, saya tak berbicara bahasa orang bodoh.
Apakah kamu berdua faham bahasa orang bodoh?
Kita serahkan pada para wanita di luar sana.
Baiklah gadis-gadis, silahkan masuk.
Ayo, para wanita berkumpul.
Semuanya tenang.
Apa, tak ada makan siang?
Tidak sayang.
Ini lebih baik. Belle Jolie menginginkan kita untuk...
...memberikan pendapat terhadap koleksi lipstik terbaru mereka.
Jendela satu arah.
Kamu tidak merasa ini aneh?
Jendela seharusnya dua arah, bukan?
Saya tidak peduli apa sebutannya.
Ini lebih baik daripada sinar-x.
Ini disebut brainstorming.
Kedengaran mengintimidasi...
...apakah ini seperti ujian?
Tidak ada jawaban yang salah.
Kamu hanya perlu menjadi dirimu sendiri yang cantik.
Ambil sebuah lipstik pilih cermin, dan duduk.
Dan ingat, cermin itu bisa menjadi teman baikmu...
...atau musuhmu paling keji.
Tidak ada selera.
Pakaian yang buruk.
Rambut palsu yang payah.
Mereka sedang melakukan brainstorming.
Saya pikir bisa menyebabkan sedikit percikan.
Saya suka kalau mereka melakukan itu.
Ikan kembung kecil saya.
Ada yang marah kalau saya buka celana saya?
Yang merah untuk saya.
Kamu punya berapa banyak lipstik?
Gee, saya tidak tahu. Saya harus menghitungnya di rumah.
Apakah kamu memadankan warna bibir dengan pakaian...
...atau dengan perhiasan?
Saya tahu, itu pertanyaan yang penuh muslihat.
Tidak...
...dan saya memaksa supaya kamu mengendalikan komentarmu.
Kadang-kadang saya memadankannya dengan cat kuku saya.
Jawaban bagus.
Lanjutkan.
Apakah kamu mengganti warna bibirmu sesuai musim?
Kamu, berdiri di sana.
Kapan kita akan mulai mengganti kursi ini dengan kursi pijat?
Kita harus meletakkan seorang pria di sana,...
...supaya mereka berpikir lebih serius.
Bagus...
...saya khawatir saya sudah melewatkannya.
Saya ingin berdiri dan memberi penghormatan padanya.
Kenapa kamu diam saja?
Terima kasih sudah datang.
-Bisa saya pesankan sesuatu? -Tidak.
-Apa kabar? -Baik.
Lelah.
Tidak kelihatan seperti itu.
Saya sedang menginventarisir stok musim semi.
Saya harap kamu tidak akan memberitahu saya bahwa...
...ada rintangan terhadap rencana pembaruan toko kami.
Kamu kelihatan cantik.
Saya pikir kamu ingin mendiskusikan bisnis yang sangat penting.
Mau pesan apa pak?
Tidak ada, kopi.
-Kopi Irlandia? -Kopi.
Bisnis?
Pariwisata Israel...
...sedang mempertimbangkan untuk menjadi klien kami...
...dan saya kesulitan menanganinya.
Apakah saya satu-satunya orang Yahudi...
...yang kamu kenal di kota New York ini?
Kamu adalah favorit saya.
Tuhan, Don, baca buku sesekali.
Saya sudah melakukannya.
Tapi semuanya sentimentil, hal sepele mengenai...
...Perang Dunia II, jeruk.
Anak-anak dalam seragam dan topi belang putih biru.
Mereka sedang membuat film "Exodus" bersama Paul Newman.
Paul Newman, itu bagus.
Sekarang saya mempunyai dua alasan untuk menontonnya.
Sialan.
Kamu biasanya sangat berhati-hati.
Saya akan mengatakan satu hal tentang orang Israel.
Jangan melawan mereka.
Orang-orang yang menghadiri rapat itu sudah pasti Zionis.
Zionis bermaksud Israel.
Itu nama yang sangat tua.
Maafkan saya, saya bukan ahli dalam bidang ini...
...dan rasanya ada yang aneh diperlakukan layaknya seorang ahli.
Saya hanya ingin mengetahui sesuatu yang tidak berasal...
...dari propaganda pemerintah.
Baiklah, ini salah satu contoh hal sepele Perang Dunia II.
...mereka baru saja menangkap Adolf Eichmann...
...di Argentina minggu yang lalu kamu pernah melihat resumenya?
Baiklah, saya layak mendapatkan itu.
Tapi saya berbicara tentang turis berwisata ke Israel.
Saya tidak tahu apa yang bisa saya katakan.
Saya warganegara Amerika, saya bukan Yahudi sejati.
Kalau ibu saya tidak meninggal sewaktu melahirkan saya...
...bisa saja nama saya adalah Marilyn dan bukannya Rachel...
...tak ada orang yang tahu perbedaannya.
Apa bedanya?
Dengar...
Orang Yahudi telah hidup di pengasingan...
...untuk waktu yang lama.
Mula-mula di Babilonia, kemudian...
di seluruh dunia Shanghai, Brooklyn, dan...
...kami berhasil melewati itu semua.
Mungkin ada hubungannya dengan fakta bahwa kami...
...akan semakin berkembang melakukan bisnis dengan...
...orang-orang yang membenci kami.
Saya tidak membencimu.
Tidak, individu sangat hebat.
Bukan itu maksud saya.
Saya tidak tahu...
Negara itu bagi mereka...
...seperti sebutan yang kamu beri pada kami...
...kelihatannya sangat penting.
Kenapa kamu tidak berada di sana?
Kehidupan saya di sini.
Kakek saya berasal dari Rusia, sekarang saya mempunyai...
...toko di Fifth Avenue.
Saya akan mengunjungi, tapi saya tidak harus tinggal di sana.
Hanya...
Harus seperti itu.
Bagi saya, tempat itu lebih seperti khayalan daripada nyata.
Utopia.
Mungkin.
Mereka mengajar kami tentang perkataan itu di Barnard...
Utopia.
Orang Yunani mempunyai dua maksud untuk perkataan itu.
Utopos artinya tempat yang baik...
dan utopos...
...artinya tempat yang tak mungkin ada.
Saya harus kembali ke kantor.
Saya tidak mau tagihannya masuk ke rekening saya.
Baiklah, gadis-gadis, permainannya usai...
...waktunya meletakkan kembali semua lipstik dan...
...kembali ke meja kerja masing-masing.
Terima kasih atas kerja sama dan juga bibir anda.
Ini harus dikembalikan.
Sekarang kita harus menghitung jenis lipstik yang mereka coba...
...bisa tolong ambilkan tisu-tisu itu, nona?
Ini sekeranjang ciumanmu.
Keranjang ciuman.
Manis juga.
Siapa yang mengatakannya padamu?
Apa maksudmu?
Di mana kamu mendengar itu?
Saya baru saja memikirkannya.
Bukankah memang itu kenyataannya?
Memang benar, sayang.
Warna apa yang kamu suka?
Saya tidak mendapat warna yang saya suka orang lain telah mengambilnya.
Kenapa kamu tidak pilih warna yang lain?
Saya sangat teliti.
Kebalikan dari gadis-gadis lain?
Saya tidak tahu...
Saya pikir tak ada siapa pun ingin menjadi seseorang...
...yang sama dengan orang lain.
Saya pikir mengeluhnya sudah cukup.
Bagaimana kalau kamu kembali ke meja kerjamu, Peggy?
Saya bertaruh kamu ingin menuangkannya ke dalam gelas...
...dan menikmatinya.
Peggy, bisakah kamu kosongkan waktu saya sepanjang sore ini?
Kamu mempunyai janjidengan orang-orang dari...
...Sliders Ketchuppada jam 3 sore.
Tolong kirimkan sekotak cerutu kepada Jim King...
...dengan permintaan maaf saya.
Saya akan menyelidiki jenis apa yang dia isap.
Bagus.
-Kamu ada waktu, pak? -Sebentar.
Kamu tidak marah, bukan?
Gunakan gelas, Freddy.
Gadismu penuh dengan kejutan.
Peggy Sue yang cantik.
Peggy?
Kalau kamu bilang begitu.
Saya coba menghindari kontak mata untuk menghindari...
...dibutakan oleh kesungguhannya.
Sebenarnya, dia sangat menonjol...
...brainstorming yang bijaksana.
Brainstorming?
Maaf saya melewatkan hal itu.
Apa ulasannya?
"Seember ciuman."
"Sekeranjang ciuman."
Ember kedengaran lebih baik.
Kalau kamu menyukainya basah dan licin.
Poinnya adalah, sementara wanita-wanita lainnya...
...sedang sibuk menyalahkan satu sama lain...
...hanya dia yang melihat keuntungan dari keistimewaan.
-Benarkah? -Ya...
...dia bilang dia tidak mau menjadi orang yang sama seperti orang lain.
Itu menarik bukan?
Benar.
Itu seperti menonton anjing memainkan piano.
Ini saya, Barbara, kita bisa bicara?
Dia masih tidur, terima kasih Tuhan, ada apa?
Saya pikir saya telah bertemu seseorang...
Kamu tidak yakin?
Itu bagus.
Dia mempunyai beberapa kekurangan.
Apakah dia bekerja di toko?
Tidak, dia tidak bekerja di toko.
Tapi dia mempunyai kerja bukan?
Ya.
Jadi apa masalahnya?
Apakah ayah akan menyukainya?
Ayah akan membencinya.
Jadi, dia bukan orang Yahudi.
Siapa peduli apa yang ayah pikirkan.
Dia bukan kekasihmu lagi.
Barbara, kamu berusia 28 tahun.
Kamu bekerja 60 jam seminggu.
Hal terakhir yang kamu inginkan adalah berakhir seperti...
...tante Rosie berbohong kepada keponakanmu tentang...
...berapa banyak pertunangan sudah kamu jalani.
Tante Rosie tidak berbohong.
Tolonglah, tak pernah ada si komunis Max.
Apakah dia mempunyai rambut yang cukup?
Lebih dari yang dia perlukan.
Apakah dia lucu?
Kadang-kadang.
Jadi dia seorang schecker, ayah akan membencinya.
Tapi saya memang merasa tertarik.
Saya menginginkannya, dan saya ingin mengabaikan segala...
...hal lain tentangnya.
Ini tahun 1960, kita tidak hidup di balik bayang-bayang...
...kita bisa menikah karena cinta.
Saya tidak yakin orang-orang masih melakukannya.
Kenapa kamu selalu bersikap sinis?
Karena kadang-kadang...
...sesuatu datang...
...sesuatu yang baik, tapi tidak ada masa depan padanya.
Kamu wanita modern, Rach, lupakan saja pernikahan.
Percaya pada saya, saya akan melakukan apa pun...
...untuk satu hubungan percintaan sekarang.
Peggy.
Hai, Joan.
Pak Rumsen ingin kamu memikirkan...
...ulasan untuk lisptik Belle Jolie.
Saya tidak mengerti, mereka ingin saya menulis sesuatu?
Apa pun yang kamu katakan pada sesi brainstorming itu...
...benar-benar membuat mereka terkesan.
Oh Tuhanku!
Saya tak tahu mau berkata apa.
Tapi tentu saja kamu tetap masih menguruskan urusan Pak Draper.
Kerja penulisan akan kamu lakukan di luar waktu kerja.
Apakah saya mendapat kenaikan gaji?
Tidak.
Selamat. Lebih pekerjaan dan lebih tanggung jawab.
Saya rasa kamu akan mendapat sedikit uang untuk makan malam.
Itu bagus.
Mungkin saya harus menemui mereka dan berterima kasih.
Saya tidak memakai baju yang pantas. Mungkin besok?
Tidak perlu. Mereka ingin saya yang memberitahumu.
Mereka sangat spesifik mengenai itu.
Kamu tahu apa yang mereka katakan...
...perantara adalah pesan.
Saya baru saja berharap ada pria membantu saya...
...untuk melakukan segudang pekerjaan rumah.
Maaf.
Itu yang saya peroleh karena tinggal di rumah.
Mari lepaskan ini.
Tuhan, tahan itu...
Pikiran.
Hai, Roy.
Hai cantik.
Kenapa gemetar?
Sibuk menari ya?
Roy, ini teman saya, Don Draper.
Don, ini Roy Hazlett.
Senang bertemu denganmu.
Ian membuat pertunjukan di Gas Light.
Kita akan mendukungnya, mengulurkan keranjang...
...kamu mau ikut?
Itu kalau ayah mengizinkanmu keluar.
Kedengarannya menyenangkan, Don...
-Kita perlu ikut sesekali. -Ayo, pasti hebat.
Bagaimana menurutmu? Kamu takut tertinggal kereta 531?
Saya pikir saya akan tinggal di sini.
Saya akan pakai rok dan tanpa yang lain.
Kenapa kamu lama sekali?
Salah satu media pembeli menyergap saya...
...di dalam lift dengan tiket balet.
Saya beritahu dia saya ada rencana lain, tapi dia memaksa...
...kami menaiki taksi yang sama. Saya tidak bisa melepaskan diri.
Siapa dia? George Asbury.
Dia anjing.
Tidak masalah, mereka semua hanya anak laki-laki.
Dia bahkan tidak bisa menunjang dirinya sendiri.
Cara kamu bergerak di kantor bagaikan satu kapal yang hebat.
Saya tidak mau mengalihkan perhatian.
Haruskah saya...
...memesan penutup jendela untuk semua jendela di kantor?
Kamu tidak melakukannya.
Oh tentu saja saya melakukannya.
Apa yang saya harus lakukan dengannya?
Penjaga toko bilang kamu bisa melakukan apa saja dengannya...
...kecuali menaruh sangkarnya di atas radiator.
Kamu jahat.
Kamu tidak bisa menyalahkan pria karena mencoba.
Saya benci pikiran harus berbagi dirimu dengan orang lain.
Kamu tidak perlu berbagi sekarang.
Joanie, kamu sangat wangi.
Saya sudah memikirkan hal ini sepanjang hari.
Mona berencana menghabiskan akhir pekan di Old Saybrook...
...dengan ipar-iparnya.
Tidak akan cukup liquor di dunia.
Roger...
Maaf.
"Mary Catherine Cahill."
"Anak perempuan Harriet M. Barr..."
"...dan Archibold W. Barr dari Stoneyton, Connecticut,..."
"...dan Kevin Mark Duncan III,..."
"...anak laki-laki Beatrice Hoslinger..."
"...dan Kevin Mark Duncan Jr. dari Manhattan,..."
"...were married last evening at the episcopal church..."
"...of the heavenly rest."
Dia melakukan perjalanan di seluruh negara...
...dan mengumpulkan replika miniatur monumen...
Washington Memorial...
...Bunker Hill, Mount Rushmore, dan kemudian...
...dia menusuknya ke pantatnya.
Tujuannya hanyalah simbol.
Ini tempat meletakkan mantel.
Ganti kursi dengan saya.
-Tak akan. -Bisa kami pesan minuman?
Jack Daniels, scotch.
Kedengarannya hebat.
Tak diduga, kucing Spanyol dan saya sangat mengerti...
...dengan arah yang akan kami tuju.
-Dengan perkumpulan teater? -Drama sadar.
Bukan omong kosong solo yang tetap hidup di antara...
...orang golongan menengah dengan tiket bulanan.
Dick Van Dyke dan Mary Martin.
Saya bertaruh Don bisa ceritakan padamu bahwa...
...Broadway adalah tempat kelahiran golongan menengah.
Mungkin ia dilahirkan di sana...
...tapi saya pikir ia telah dibesarkan di sini.
"And take up residence in Rye, New York."
Terima kasih, Don.
----------Missing Subtitle----------
Jadi, apa pekerjaanmu, Don?
Saya meledakkan jembatan.
Don bekerja di perusahaan pengiklanan.
Tidak mungkin.
Madison Avenue? Hebat!
Kita harus melayani seseorang.
Menyebarkan kebohongan,...
...bagaimana kamu tidur di malam hari?
Tempat tidur terbuat dari uang.
Bukankah ini pendidikan?
Orang-orang seperti kamu dan menaramu menciptakan...
...agama konsumsi massa.
Orang-orang ingin diperintahkan apa yang harus dilakukan...
...sehingga mereka tidak ingin mendengarkan siapa pun.
Kalau kamu sebut orang-orang, saya rasa kamu berbicara...
...tentang dirimu sendiri.
Dan saya rasa kamu menghabiskan lebih banyak waktu...
...mengurusi rambutmu pagi ini dibandingkan dia.
Kamu berdua ingin ke kamar kecil dan mengeluarkannya?
Jadi, Roy, kalau kamu mempunyai pekerjaan...
...apa yang akan kamu lakukan?
Saya sedang memulai kumpulan teater...
...di desa ini, mereka sangat memberikan kerjasama.
Midge akan ke atas sana dan melukis bendera.
Saya bilang saya akan berpikir mengenainya.
Semalam...
Saya bermipi melakukan hubungan asmara dengan Fidel Castro...
di atas ranjang besar di Waldorf Astoria.
Viva la revolution, dia menjerit...
...sewaktu dia merobek pakaian saya.
Di luar jendela...
...Nikita Kruschev melihat kami...
...mencabuti bulu ayam.
Buka kemejamu!
Saya harus pergi...
...terlalu banyak seni untuk saya.
Tinggal...
...ini Ian.
Kita akan pergi setelah ini.